Od Kanady po Japonsko. Švandovo divadlo odlétá za oceán, čeká ho hostování i odborné konference

/15.9. 2025/ Silné téma, osobně a dlouhodobě vybudované kontakty a schopnost prezentovat se v jazyce, jemuž tamější publikum rozumí. To podle Daniela Hrbka, ředitele Švandova divadla, klíčové předpoklady, které potřebuje česká činohra, aby uspěla v zahraničí. Má je i Dívenka na trampolíně režiséra Martina Františáka, inscenace inspirovaná osudy spisovatelů a manželů Zdeny Salivarové a Josefa Škvoreckého. Její kanadská premiéra se uskuteční 18. září v Torontu, premiéra ve Spojených Státech bude 21. září v Chicagu. V zahraničí zaujala i inscenace AI: Když robot píše hru. U Švandů ji uvedli už v roce 2021 ke 100. výročí narození Karla Čapka, autora slavného dramatu R.U.R.. Daniel Hrbek coby režisér této inscenace nyní vystoupí hned na dvou konferencích v Los Angeles. Přednese na nich příspěvek o Karlu Čapkovi a R.U.R. v kontextu vývoje umělé inteligence. Titul AI: Když robot píše hru bude koncem října prezentován také v rámci doprovodného programu světové výstavy EXPO 25 v japonské Ósace.

Výjezd do Kanady a USA je součástí prezentace české autorské tvorby s názvem Josef Škvorecký: The Swell Season / Prima sezóna. Projekt se věnuje aktivitám, českým autorům a osobnostem, spjatým s exilovým nakladatelstvím ´68 Publishers. Jeho přidanou hodnotou je spolupráce s místními univerzitami a workshopy pro jejich studenty, kterých se zástupci Švandova divadla zúčastní.

Do Toronta a Chicaga kromě Daniela Hrbka odlétá šestičlenný herecký tým vedený režisérem Martinem Františákem. „Z hostování v Kanadě a USA mám velkou radost,“ říká Františák, umělecký šéf smíchovské scény. „Považuji to za historický krok, v němž české divadlo přelétá přes oceán nejen fyzicky, ale i hodnotově a lidsky,“ dodává.

„Spojené státy navštívím už podruhé, ale Kanadu poprvé, takže jsem na ni zvědav, “ uvádí Luboš Veselý, který v inscenaci Dívenka na trampolíně hraje spisovatele Josefa Škvoreckého. „V Kanadě je naplánován i výlet k Niagarským vodopádům, tak to snad klapne, ty bych viděl moc rád,“ říká herec, který v dopravním letadle seděl naposledy před dvaceti lety. „Pravidelně létám letadly menšími, ale jsem zvyklý létat pouze nahoru, na zem se snesu padákem,“ žertuje herec, jehož velkým koníčkem je parašutismus.

„Čestným hostem vyprodané torontské premiéry v Maja Prentice Theatre měla být spisovatelka Zdena Salivarová, jejíž osobní i profesní příběh hru Pavla Jurdy inspiroval,“ připomíná ředitel Švandova divadla Daniel Hrbek smutný fakt, že Salivarová už Dívenku na trampolíně neuvidí. Letos v srpnu zemřela ve věku nedožitých 92 let. „První uvedení Dívenky v Kanadě přesto nevnímáme jako tryznu. Prý se na nás chystá přijít podívat spousta lidí, kteří si i naším prostřednictvím chtějí Zdenu Salivarovou připomenout,“ dodává Hrbek.

Důležitou zastávkou bude i Chicago, metropole s pověstí nejnebezpečnějšího města ve Spojených Státech. „V době našeho hostování v Chopin Theatre bude do Chicaga už možná vyslána Národní garda, aby tam „zjednala pořádek“. Uvidíme, co všechno tam zažijeme,“ říká Daniel Hrbek. Vystoupení v Chicagu se koná v rámci akce Czech Heritage Week. „Chicago a Praha navíc letos slaví už 35 let jako partnerská města. Hlavní město Praha tak našemu výjezdu udělilo záštitu, čehož si moc vážíme,“ upozorňuje Hrbek.

Karel Čapek a nová adaptace R.U.R.

Z Chicaga budou Hrbek s Františákem pokračovat do Los Angeles. Daniel Hrbek se zde 24. září zúčastní konference EagleCon pořádané Kalifornskou státní univerzitou.

„Konference se věnuje zkoumání žánrů science fiction a fantasy v různých médiích. Studentům a akademikům nabízí setkání se s profesionály z oblasti zábavního průmyslu, kteří s nimi sdílejí svoje zkušenosti a znalosti,“ vysvětluje Hrbek. „Společně se Zdeňkem Vackem, ředitelem Památníku Karla Čapka, na ní vystoupíme s příspěvkem o Karlu Čapkovi. Představíme ho jako spisovatele, vizionáře i divadelního autora slavného dramatu R.U.R.. Čapkovu tvorbu uvedeme v souvislosti s aktuálními etickými otázkami týkajícími se vývoje a práce s AI. Součástí prezentace bude i komentovaná ukázka z inscenace Švandova divadla AI: Když robot píše hru,“ líčí Hrbek.

Oba pánové budou v Los Angeles vzápětí hosty konference Speculative Fiction Across Media (SFAM) 2025, jejímž tématem je letos Umělá inteligence: fantazie, realita, budoucnost.

Ještě tentýž den, 25. září, se v hlavním sále v Athenaeu v Pasadeně uskuteční také scénické čtení nové adaptace R.U.R., kterou napsala americká dramatička Talene Monahon. I na tomto projektu se Švandovo divadlo podílí, produkci zajišťuje The Shakespeare Centre of Los Angeles.

„Talene u nás byla v rámci rezidenčního pobytu, který jsme jí zprostředkovali, aby v České republice pro své psaní získala inspiraci a materiál,“ uvádí ředitel Švandova divadla, který je zároveň externím dramaturgem nové hry. „V rodné zemi Karla Čapka ji nejvíc zaujala atmosféra Prahy, zhlédnutí R.U.R. v podání souboru Buchty a loutky a samozřejmě i návštěva Památníku Karla Čapka ve Strži. Zde proběhl dokonce workshop s některými herci Švandova divadla a americkou režisérkou Jess Chayes, která Prahu navštívila již podruhé,“ říká Hrbek.

Zastávka v New Yorku, robot v Ósace

Poslední zastávkou Daniela Hrbka s Martinem Františákem bude New York. Zde je čeká další scénické čtení a hlavně řada setkání se zahraničními partnery nové adaptace R.U.R.. „S divadlem The Shakespeare Centre of Los Angeles spolupracujeme už druhým rokem. Toto divadlo bude na podzim roku 2026 otevřeno po rozsáhlé rekonstrukci a premiéra hry R.U.R. od Talene Monahorn bude prvním titulem, který se tu začne hrát. Švandovo divadlo je dramaturgickým partnerem projektu a spolupracuje na vývoji adaptace,“ upřesňuje Hrbek.

Inscenace AI: Když robot píše hru v režii Daniela Hrbka se brzy představí také v Japonsku. Experimentální divadelní projekt byl v době své premiéry v roce 2021 první divadelní hrou na světě vytvořenou umělou inteligencí. Napsal ji chatbot, jehož nápady usměrňoval dramaturg David Košťák za pomoci počítačového lingvisty Rudolfa Rosy. Koncem září se titul stane součástí doprovodného programu světové výstavy EXPO 2025. „Příběh robota ve světě lidí přirovnávaný kritikou k novodobému Malém princi zaujal akademiky z Univerzity v Ósace, kteří se zasadili o to, aby se na EXPO objevil,“ upřesňuje Hrbek.

Cesta po světě nekončí ani pro Dívenku na trampolíně. Zájem o její uvedení na jaře 2026 projevil mezinárodní festival Rehearsal for Truth organizovaný institucí Václav Havel Center v New Yorku.

www.svandovodivadlo.cz

Víte, že…

… kromě hlavních partnerů výjezdu Švandova divadla do Kanady a USA – Ministerstva kultury České republiky a Hlavního města Prahy, které mu navíc udělilo záštitu – se na akci podílelo ještě třináct dalších subjektů? Jde o:

– Generální konzulát České republiky v Torontu, Kanada

– Generální konzulát České republiky v Chicagu, USA

– Prague Committee of Sister Cities International, Chicago, USA

– Czechoslovak Heritage Museum, Chicago, USA

– Generální konzulát České republiky v New Yorku, USA

– České centrum New York, USA

– Czechoslovak Society of Arts and Sciences, New York, USA

– The Shakespeare Center of Los Angeles, USA

– Středočeský kraj

– Památník Karla Čapka ve Staré Huti u Dobříše

– Národní institut pro kulturu

– Next Generation EU

– Národní plán obnovy

„Velké poděkování patří všem, kteří našemu výjezdu jakkoli pomohli nebo ho i finančně podpořili,“ říká Daniel Hrbek. A zmiňuje českou diplomatku Šárku Ponroy Vamberovou z českého konzulátu v Torontu. „Velmi nám pomohla s organizací i vícezdrojovým financováním, bez něhož by výjezd do Kanady nebyl možný,“ uvedl Daniel Hrbek.

autorka tiskové zprávy: Magdalena Bičíková

kontakt pro tisk: Richard Moučka, PR a mediální servis, press@svandovodivadlo.cz

FOTO: